Рубрика «Новые переводы»

№2, 2024

Из светских и духовных сонетов

Генри Констебль

Перевод с английского, предисловие и комментарии Сухбата Афлатуни

№6, 2023

Римские оды (III. 1 — 6)

Квинт Гораций Флакк

Вступление, перевод и комментарии Сергея Завьялова

№12, 2023

Первое лицо множественного числа

Ханс Магнус Энценсбергер

Перевод с немецкого и предисловие Вячеслава Куприянова

№10, 2023

Убоявшись падений

Егише Чаренц

Перевод с армянского и вступление Константина Шакаряна

№8, 2023

Домовой, или Русский Винни-Пух forever

Алан Александр Милн

Стихи для детей и взрослых в пересказе Станислава Минакова

№6, 2021

Римские сонеты

Джузеппе Джоакино Белли

Перевод с итальянского, вступление и примечания Евгения Солоновича

№2, 2021

Византийские эпиграммы VIII — XI веков

Перевод с древнегреческого Сухбата Афлатуни

№4, 2023

СЕРБСКИЕ ПОЭТЫ XIX – XX ВЕКОВ — Тем, кто лишается сил

Переводы и вступление Татьяны Пискаревой

№6, 2022

Новые цветы

Французские сонеты XIX — XX веков
Перевод с французского и вступление Андрея Фамицкого

№2, 2023

По ту сторону песни

Мойше Лейб-Галперн, Лейб Квитко, Рохл Корн, Мани Лейб, Ицик Мангер, Анна Марголина.

Переводы с идиша Ольги Аникиной

№10, 2022

Фуга смерти

Пауль Целан

Перевод с немецкого и вступление Павла Нерлера

№8, 2022

Сонеты

Чекко Анджольери

Перевод с итальянского Геннадия Русакова

№4, 2021

Трагедия о короле Ричарде II

Уильям Шекспир

№12, 2020

Сердце мое

Холл Кейн

Перевод с английского Максима Калинина

№10, 2020

Под знаком либертинажа

Перевод с французского и сопроводительный комментарий Михаила Яснова

№6, 2020

ИЗ «ПЕСЕН СРЕДИННОЙ АМЕРИКИ»

Шервуд Андерсон (1876 — 1941)

№4, 2020

«STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING»

Роберт Фрост (1874 — 1963)

№2, 2020

«ДУХОВНЫЙ ГИМН» И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Иоанн Креста [Хуан де ла Крус] (1542 — 1591)

№3, 1997

Два рассказа

Энтони Бёрджес

№12, 2019

СОНЕТЫ МЕСЯЦЕВ

Фольгоре да Сан Джиминьяно (1265 — 1332)