14 октября 1994 г.
В вашем журнале (№ 10/1994) опубликован материал Марка Кострова (“Вариации переходного периода”), в котором на странице 117 автор представляет меня как “предпринимателя из Гамбурга”, якобы позвонившего ему, Кострову, в 1993 году и предложившего “внедрять... вобблеры” в Германии.
Все это не соответствует действительности. Я журналист и руковожу московским бюро немецкого информационного журнала “ДЕР ШПИГЕЛЬ”. Во-вторых, я никогда не разговаривал с господином Костровым по телефону, а просил сотрудников узнать, готов ли он к беседе со “ШПИГЕЛЕМ” о своем опыте. Он выразил готовность, но по разным причинам до сих пор разговора не состоялось.
По моим представлениям о профессиональной этике, газеты и журналы обязаны при публикации тщательно проверять приводимый автором фактический материал, особенно в том случае, когда (как это и сделано вашим журналом) в дополнение к ошибочным утверждениям публикуется еще и номер телефона вместе с просьбой ко всем, кто может, воспользоваться им, чтобы получить ответ на фантазии вашего автора.
С уважением
Йорг Р. Меттке.
“ДЕР ШПИГЕЛЬ”.
Руководитель московского бюро.